-
1 jdm. Honig ums Maul schmieren
to butter sb. upDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. Honig ums Maul schmieren
-
2 Honig
'hoːnɪçmmiel mjdm Honig ums Maul schmieren (fig) — cirer les bottes à qn/passer de la pommade à qn
HonigHb8b49fd9o/b8b49fd9nig ['ho:nɪç] <-s, -e>1 miel MaskulinWendungen: jemandem Honig ums Maul [ oder um den Bart] schmieren (umgangssprachlich) passer de la pommade à quelqu'un -
3 Honig
'hoːnɪçmmiel fjdm Honig ums Maul schmieren (fig) — dorar la píldora a alguien (fam), dar coba a alguien
Honig ['ho:nɪç]der (ohne Pl)türkischer Honigdulce de miel, azúcar, gelatina, almendras y otros frutos secos muy semejante al turrón -
4 Honig
m; -s, -e honey; türkischer Honig Turkish delight; jemandem Honig um den Bart oder ums Maul schmieren umg., fig. butter s.o. up* * *der Honighoney* * *Ho|nig ['hoːnɪç]m -s, no plhoneytürkischer Hónig — halva(h), ≈ nougat
sie schmierte ihm Hónig ums Maul or um den Bart or um den Mund (fig inf) — she buttered him up (inf)
* * *(a sweet, thick fluid made by bees from the nectar of flowers: bread and honey.) honey* * *Ho·nig<-s, -e>[ˈho:nɪç]m honey no pl, no arttürkischer \Honig halva[h] no pl, no art* * *der; Honigs, Honige honeyjemandem Honig um den Bart (ugs.) od. (salopp) ums Maul schmieren — (fig.) butter somebody up
* * *türkischer Honig Turkish delight;ums Maul schmieren umg, fig butter sb up* * *der; Honigs, Honige honeyjemandem Honig um den Bart (ugs.) od. (salopp) ums Maul schmieren — (fig.) butter somebody up
* * *nur sing. m.honey n. -
5 Honig
Ho·nig <-s, -e> [ʼho:nɪç] mhoney no pl, no art;türkischer \Honig halva[h] no pl, no artWENDUNGEN: -
6 Honig
m -s med; jdm. - ums Maul schmieren fam zavarati koga slatkim riječima -
7 Honig
мёд. dicker < fester> [gelber/weißer] Honig густо́й <твёрдый, заса́харенный> [жёлтый/бе́лый] мёд. türkischer Honig халва́. Honig ausnehmen вынима́ть вы́нуть со́ты. süß wie Honig riechen медо́во па́хнуть. süß wie Honig lächeln сла́дко улыба́ться улыбну́ться. ( süß wie) Honig reden говори́ть медоточи́вые <сла́дкие> ре́чи. das Lob schmeckt süß wie Honig похвала́ сла́ще мёда jdm. Honig um den Bart < ums Maul> schmieren ума́сливать /-ма́слить (ле́стью) кого́-н.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Русский
- Французский
- Хорватский
